Magyarról angolra hogy fordítom ezt a mondatot?

I don't know if Anna were told you that she is already studies at another school.

csak tipp

Utolsó már közel jár, de vagy another school (egybe), vagy (még jobb) a different school.

Szerintem itt megengedett mind as "is studying", mind a "was studying" (reported speech).

A Present Perfecttel vigyázni kell, ha két eseményt vetsz össze a mondatban, nem pedig egyzerűen a jelenhez viszonyítasz egyetlen említett eseményt.

pl: Did Anna tell you that she was already studying at a different school?

Itt nem helyes a Perfect.

Még ha jelen is-zel mondod, akkor is jobbnak érzem a Simple-t. Nem mondanám, hogy túlgondolod (nem az a jó válasz, hogy mindig válaszd az egyszerűbbet és ne gondolj a bonyolultabbra), inkább, hogy vigyázz, nehogy csapdába csald magad, mert a Perfectnek is megvan a korlátja, hogy mikor alkalmazható, ahogyan a Simple-nek is.