A spanyolba van önözés? Hogyan használjam?
Most kezdtem a duolingon spanyolul tanilni (angol alapal). Nem lenne gond az angolomal, csak ott nincs önözés, és ezért kicsit zavarnak az ottani forditások.
Pl usted - you (usted - ön) Amire kiváncsi lennék hogy itt hogy határozzuk meg a férfi/női nemet?
Pl Usted es una mujer - ön egy hölgy?
Usted es una embro - ön egy ember?
Gondolom nem mind 2 esetbe lesz "es una". Az Usted marad mind2 esetbe úgyan úgy?
Hogyan érsem meg ezeket az alapokat?
Esetleg egy-egy példa mondatot a névmásokal nagyon megköszönnék (Férfi/női - Tegezés/önözés)
válasza:Usted -nek nincsen neme így mind a két nemre jó.
Többes száma ustedes, szintúgy unisex.
Jó angollal érdemes ezt is kipróbálni.
válasza:Ahogyan az előző hozzászóló írta, (egyébként hasonlóan a magyarhoz) a spanyol Ön - Usted és Önök - Ustedes névmásoknak nincs hím- vagy nőnemük. De pl ha melléknév követi, annak már lesz. Pl: Ön (hölgy) nagyon szép! Usted es muy bonita. Vagy: Ön (férfi) nagyon gazdag. Usted es muy rico.
Önök (csak férfiak, vagy vegyesen férfiak és nők) nagyon helyesek. Ustedes son muy lindos. De ha ugyanezt a mondatot kizárólag nőknek mondom: Ustedes son muy lindas!
Tehát maga az usted, ustedes személyes névmásoknak csupán egy (ha úgy tetszik semleges nemű) alakja van, viszont az egyéb olyan szófajokat, amiknek lehet hím- vagy nőnemük, már ragozni kell (mint a mellékneves példában leírtam).
Amit te írtál példában: Ön egy férfi/nő? Usted es una mujer/un hombre? De lehet így is: Usted es mujer/hombre?
Kapcsolódó kérdések:
Minden jog fenntartva © 2024, www.gyakorikerdesek.hu
GYIK | Szabályzat | Jogi nyilatkozat | Adatvédelem | Cookie beállítások | WebMinute Kft. | Facebook | Kapcsolat: info(kukac)gyakorikerdesek.hu
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!