Volt valaki origo, német középfokú nyelvvizsgán mióta nincs a nyelvtani teszt?

Tavaly decemberben voltam náluk német B2 komplexen. Az a lényeg az origónál, hogy minél vastagabb oda-vissza szótárat vigyél, mert végig lehet használni.

Mielőtt válaszolsz a kérdésekre a hosszú szöveges feladatnál, ceruzával odaírod az idegen szavak mellé, hogy mit jelentenek, és egyértelmű válaszokat írsz.

Ugyanez fordításnál is, piszkozatot is érdemes írni, nekem 15/13 pont lett, pedig sose fordítottam egy az egyben hosszabb német szöveget korábban.

A szövegalkotásnál a nagyobb szótárakban vannak levélminták és hasonlók, kövesd a támpontokat és minden rendben lesz.

Az egyetlen nehezebb feladat az, amikor magyarról németre fordítasz úgy, hogy közben a felére tömöríted (20-25 írott sor) - itt az a trükk, hogy előbb a magyarra fordítod és tömöríted piszkozatra, utána átfordítod németre. A hellyel lehet spórolni, ha vékonyabb tollal, sovány betűkkel írsz, meg hasonlók.

Hidd el, rengeteg idő van rá; ha precízen és kidolgozottan, nem kapkodva, akkor nem lehet baj. Én most fogok menni felsőfokú németre, a taktika ugyanez lesz.

Középfok:

[link]

3. KÖZVETÍTÉS IDEGEN NYELVRŐL MAGYARRA

Felsőfok:

[link]

3. KÖZVETÍTÉS MAGYARRÓL IDEGEN NYELVRE

4. KÖZVETÍTÉS IDEGEN NYELVRŐL MAGYARRA

Felsőfokon már van. Egyébként pár éve még volt középfokon is oda és vissza is. #2 #4 voltam.

Kösz

Nagyon hasznos volt