He fell clear of the crash and landed in a haystack. Jelentése?

Én így fordítanám:

"Teljes egészében kiesett az ütközésből és egy szénaboglyában landolt/ért földet." :)

[link]

"A year later, he was thrown out of a plane on his first and only flight when a door flew open.

This time 19 people died but he was thrown clear of the crash and landed in a haystack."

Egy ev mulva kiesett a repulobol, az elso es az egyetlen repuloutjan, mikor az ajto kinyilott.

Ekkor 19 ember halt meg, de zuhanaskor....es egy szenakazalban/boglyaban landolt.

Köszi, épp fel akartam mondani a guglinak, mert nekem nem dobta ki, de látom, hogy 'thrown clear' van és nem 'fell clear' (ettől persze még megtalálhattam volna, ha ügyesebb vagyok:)

Én elszakadnék a szövegtől, és valami olyasmit írnék, hogy

... 19 ember halt meg, de ő (zuhanáskor) szerencsésen/szerencséjére egy szénaboglyában landolt//szerencsésen megúszta a zuhanást és...

Miert kellene nekem mint segitonek meg a Kira’s idopontjat is nezegetni vagy figyrlembe venni? Irj akkor mikor tudod, hogy mit irsz, mikor esznel vagy. Az nem fell, hanem thrown, ugye mar ertelmessebb. Errol ennyit meg a kifogasokrol.

Pusz-pusz.