Mit jelent ez a mondat magyarul? She would think he was mocking her with his sweet nature. Ő (Nő) gondolná, hogy a férfi gúnyolódik rajta (nő) nem tudom, most ki gúnyolódik kin?

A férfi gúnyolódik a nőn.

Azt hinné (a nő), hogy a mesterkélt mannerizmusával gyúnyolódni próbált (a férfi).

#3: Valós múlt. Itt a she would think arra utal, hogy she bizonytalan, és még nem biztos abban, hogy he valóban gúnyolódott vele-- bár she így gondolta.

Másik példa:

"I would think it was a dog that ran across the street"

Ellenben a sima I think-kel:

"I think it was a dog that ran across the street"

Van egy kis különbség a kettő között, mégpedig az, hogy míg a második kijelentésben, egészen, olyan 80%-ban biztos vagy benne, hogy egy kutya volt az, ami átfutott, az első mondatban a would, egy kicsit kimértebb, ad egy kis helyet arra, hogy valaki kijavítson, mert még kevésbé vagy biztos a dolgodban, mint a második mondatban. Remélem valamennyire érthető voltam.