Mi a szó szerinti feliratra a pontos, bevett magyar és angol kifejezés?

Köszönöm a válaszokat,

De én azt a kifejezést keresem, ami egyértelművé teszi, hogy pl. egy angolul beszélő videó olyan módon van angolul feliratozva, hogy pontosan szóról szóra megegyezik a kimondott és a feliratozott szöveg.

Azért lenne ez fontos nekem, mert sokszor van eltérés egy filmben, videóban a beszélt angol szöveg és a feliratozott angol szöveg között. Pl. a filmben ez hangzik el: 'Yeah.' A feliratban pedig így van: 'Of course.' Jelentésileg lényegében ugyanaz, de mégis más a két szó. Ez pedig a hallásértés gyakorlásában nem előnyös, mert a pl. 'Yeah'-t nem úgy kell kiejteni, hogy 'Of course'

Ha jól emlékszem létezik kifejezés arra, ami ezt a speciális tipusú, szóról szóra egyező feliratozást jelöli, de nem jut eszembe, és még a google segítségével sem sikerült rájönnöm. Tehát ezért keresem ezt a kifejezést.