A német nyelvben hogyan döntik el, hogy a fikciós dolgoknak milyen nemű névelőt adnak?
Az odáig tiszta, hogy minden hétköznapi dolog kapott egy névelőt, a neveket pedig a nemük szerint döntik el. De ha kitalálnak valami fikciós dolgot, aminek a neme nem határozható meg, akkor az mi alapján kap névelőt?
(Ez egyébként az új Csillagok Háborúja film alapján jutott eszembe, abban voltak a porgok, és nem tudom hogy az németül most der Porg, die Porg vagy das Porg...)
válasza:der Porg / die Porgs (ha többen vannak:)
És hogy miként lesz valami új dolognak névelője? Erre nincs egyszerű válasz. A németeknek van egyfajta bele-, ill. ráérzése erre. Egyszer a feleségemnek (német anyanyelvű és "ráadásul" tanár) mondtam valami újkeletű, éppen felkapott szót - valami hasonló lehetett, mint most ez a Porg -, ő pedig rávágta, hogy "der". Erre megkérdeztem tőle, hogy miért mondja ilyen biztosan egyből hogy "der", ha most hallotta először. A válasz az volt, hogy "mert ez csak 'der' lehet, más nem. Valahogy azonnal érzi/tudja az ember, hogy mit passzol a szóhoz."
Kapcsolódó kérdések:
Minden jog fenntartva © 2024, www.gyakorikerdesek.hu
GYIK | Szabályzat | Jogi nyilatkozat | Adatvédelem | Cookie beállítások | WebMinute Kft. | Facebook | Kapcsolat: info(kukac)gyakorikerdesek.hu
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!