Ezt a rövid szöveget egy jó angolos lefordítaná nekem angolra? (Lent)

Előbb írd le magyarul helyesen, hogy mit akarsz.

"nekem kellesz fizetni?"

Van néhány tippem, hogy mit akartál ezzel, de hadd ne kelljen találgatnom.

Illetve *visszaérkező.

Will I have to pay for the expenses of the reply letter, too?

Egyes, te itt nem vagy a magyartanár! Senki nem kért fel kioktatásra. Pontosan érted, mi az, hogy kellesz, ha segíteni akartál volna, megtehetted volna. És az égadta világon senki nem kíváncsi arra, hogy neked tetszik-e ez a szóalak, te itt nem vagy nyelvészprofesszor, hogy megítéld a helyességét. A nyelvet maguk a nyelv használói alakítják, és számosan vannak, akik a kell jövő idejeként a kellesz formát használják. Nem kérték hozzá a jóváhagyásodat!

Kicsit választékosabban: Am I supposed to pay off the cost of the returned mail?

OFF

Mi a baj azzal, hogy kellesz? A kell jövő idejű alakja.

/OFF