Mit jelent ezekben a mondatokban?
A hefty jelentése az ÖSSZES online szótár szerint.. erős, izmos, tagbaszakadt, meglehetősen nehéz. Topszotár még hozzáad párat.
De én nem látom értelmét ezekben a mondatokban.
Egy pár mondatot ki tudnátok írni és lefordítani, hogy meglegyen a jelentése a szónak?
válasza:De hát pont azon, amit belinkeltél (te azt nem olvasod?), olvasni a jelentéseket:
1. (of a person) possessing physical strength and weight; rugged and powerful 2. of considerable weight and size 3. large in amount or extent or degree.
válasza:Én az "erőteljes" szinonimát minden további nélkül be tudom illeszteni azokba a mondatokba.
Így aztán egy személy is lehet erőteljes felépítésű és kinézetű, és egy rúgás vagy taszítás is lehet erőteljes.
De nem tudom, hogy a lefordított mondatokban milyen magyar megfelelőt használjak. Mert amiket az online szótárak írtak, azokat nem érzem odaillőnek.
És igen, olvasom. De nem segít sokat a fordításnál.
Whoa, ez tényleg segített! :D
Végigolvasva a mondatokat az 'erőteljessel', ráébresztett, hogy van egy nagyon egyszerű szó amit be tudok helyettesíteni! A 'nagy'! :)
Vagy akár elnézve a 'jelentős', de ritkán a 'nehéz' is passzol.
Vagy ebben nem vagyok biztos, de akár a 'kemény' is... szarkasztikusan!
Kapcsolódó kérdések:
Minden jog fenntartva © 2024, www.gyakorikerdesek.hu
GYIK | Szabályzat | Jogi nyilatkozat | Adatvédelem | Cookie beállítások | WebMinute Kft. | Facebook | Kapcsolat: info(kukac)gyakorikerdesek.hu
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!