Két idegen nyelvű ember egy lakatlan szigeten milyen nyelvet beszélne egymással?
Tegyük fel hogy két idegen nyelvű ember kikerül egy lakatlan szigetre a világtól elszigetelten és az egész életüket kell ott kényszerűen leélniük(úgy hogy nem beszélik egymás nyelvét). Ebben az esetben több év alatt ahogy megpróbálják egymás nyelvét elsajátítani melyik lesz az a nyelv amin beszélni fognak?
Nem hiszem hogy mindketten azonos mértékben tanulnák meg egymás nyelvét. Úgy vélem hogy elég nagy az esély hogy az egyik nyelv erősen domináns lesz. Ez függhet attól hogy melyik nyelvet könnyebb megtanulni. Magyar és Angol esetében valószínűleg angolul kezdenének beszélni. Magyar és Japán esetében is valószínűleg Japánul. A Magyar nyelv nagyon nehéz, és egy Japán szinte képtelen magyarul beszélni nyelvükben szereplő hangok hiánya miatt. A magyar viszont könnyű szerrel képes utánozni a japán szavakat úgy hogy az szinte egyből érthető is lesz.
válasza: válasza:
Persze, a pidzsin mindig opció, a nagyon kezdetleges gesztusnyelv pedig minden ilyen jellegű kommunikáció első szakasza. De!
Csak abban az esetben, ha nem áll módjukban valamilyen lingua franca bevetése. Nincs szükség arra, hogy a két kérdéses személy bármelyike angol vagy spanyol anyanyelvű legyen ahhoz, hogy mindketten beszéljék valamilyen elemi szinten az egyszerűbb nyelvtanú, világszinten elterjedt nyelvek valamelyikét. Ha az egyik magyar, a másik arab, akkor is működik. Én arra tippelnék, már rögtön első (vagy a mutogatást követő második) körben (jó, tűrhető vagy akár erősen rontott) angollal(/spanyollal/mandarinnal/tetszőleges nyelvvel, amivel elboldogulnak valamilyen szinten) próbálkoznának.
Aztán ha egy életre össze vannak zárva teljes elszigeteltségben, már csak azért is megpróbálnák elsajátítani egymás nyelvét, hogy ne folyton csak a maguk túlélésének biztosításával kelljen foglalkozniuk, hanem csináljanak valami (bármi) egyebet is. Kétségtelen, az haladna gyorsabban, akinek (a másik számára) nehezebb a nyelve(mert komplexebb grammatikájú, tágasabb hangkészletű, kevésbé merev fonotaktikai szabályokkal rendelkezik), s egy idő után elkezdenének az „egyszerűbb” nyelven (is) (vagy annak egy egyszerűbb/egyszerűsített változatát használva) kommunikálni.
Kapcsolódó kérdések:
Minden jog fenntartva © 2024, www.gyakorikerdesek.hu
GYIK | Szabályzat | Jogi nyilatkozat | Adatvédelem | Cookie beállítások | WebMinute Kft. | Facebook | Kapcsolat: info(kukac)gyakorikerdesek.hu
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!