Német: 'das Zimmer' illetve 'die Stube' - van különbség a két szó között?

"Papíron mindkettő szobát jelent."

Hát igen, merthogy a magyarban a "szoba" szónak gyakorlatilag egyetlen szinonimája sincs. Tehát marad a körülírás, hogy mi is az a "Stube"...

Ez egy olyan szoba, vagy helyiség, aminek kellemes, barátságos, hangulatos, "meleg" karaktere van. Tulajdonképpen szinte lehetne arra fordítani, hogy "kuckó", csak ezzel az a gond, hogy a kuckó az mindig egy kis helyiség, vagy legalábbis zárt tér, míg a "Stube" lehet nagy, sőt teremszerű is, pl. ezt szokták használni hangulatos éttermek, vagy kocsmák belső helyiségére is.

Hogy mikor, milyen szövegkörnyezetben lehet a "Stube" szót használni, azt csak a mindennapi élő nyelvből lehet "ellesni", szóval azt ajánlom, hogy senki ne próbálkozzon a "Zimmer" találomra behelyettesítésével ezzel, mert igencsak nevetségesen sülhet el. De a fordítottja is igaz, ugyanis számtalan összetett szóban a "Stube" szerepel és ezekben a "Zimmer" lenne a nevetséges, pl.:

Stubenarrest = szobafogság

Stubenhocker = állandóan otthonülő „befőtt”

Stubentiger = szobatigris, azaz macska

Stubenfliege = házilégy

Stubengelehrte(r) = szobatudós (aki csak az elméletet tudja, de semmi gyakorlati tudása nincs hozzá)

És aztán van olyan is, hogy:

Stubenkamerad = Zimmergenosse = szobatárs

Ennél az a furcsaság, hogy ezek szinonimák, viszont az összetételt nem lehet csereberélni, tehát olyan nincs, hogy Zimmerkamerad, vagy Stubengenosse.

Ja igen, van egy olyan köznapi szólás is (umgangssprachlich), hogy:

Herein in die gute Stube!

Ezzel lehet valakit laza, közvetlen, de kedves stílusban üdvözölni az ajtóban és betessékelni a lakásba.

[link]

Itt egyébként részeletesen leírják, hogy honnan származik ez a szó, hogy alakult ki a ma is használatos formája - a "meleg" jelzővel jó nyomon jártam :):)

A "Zimmer" általánosabban

használt