Angolra hogy fordítanátok a legérthetőbben? "auto-motorsport?
eddig amiket mondtak:
1, auto-motor sports
2, motorized auto and motorsports
3, auto and motorcycle vehicle sports
hogy lenne a leghelyesebb?
válasza:Leginkább simán motorsport
akkor nem csoda h nem is olyan egyértelmű
na ez az amit valahogy kellene tudnom érzékeltetni: automobile + motocycle
érdees mert a vizi sportoknál azt látom egységesen h "motorized aquatic vehicles sports" (és a motorcsónak + jetskit érti alatta), de az auto-motornál nem ilyen egyértelmű.
hát ... ahogy látom ez eléggé hasraütésszerű lesz ...
válasza:hááát, figyi nem olyan egyértelmű ez sokaknak !!!!
sztem is benne van, csak aztán pl két külön szövetség is az auto és motor és versenyengedélyeknél is külön meg kell nevezni, h azon belül melyik ... szal kell tudni külön jelezni őket valahogy. az "auto" szó jelentése meg amúgy is okoz épp elég galibát sok nyelvben, hidd el, tapasztaltam külföldön h sok félreértés volt már belőle
Kapcsolódó kérdések:
Minden jog fenntartva © 2024, www.gyakorikerdesek.hu
GYIK | Szabályzat | Jogi nyilatkozat | Adatvédelem | Cookie beállítások | WebMinute Kft. | Facebook | Kapcsolat: info(kukac)gyakorikerdesek.hu
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!