Spanyolosokok, németesek! Mi az oka annak (milyen kulturális háttere lehet annak), hogy spanyoloknál, németeknél FIÚK is megkaphatják a MARIA nevét?

Én a spanyolról tudok nyilatkozni. A spanyolban vannak ún. összetett keresztnevek. Ezeket a neveket egyben kell értelmezni. Ilyenkor előfordulhat, hogy egy összetett női név egyik tagja önmagában nézve férfi keresztnév, és vica versa.

Pl. María Jesús -> előbbi női, míg utóbbi férfi keresztnév, egyben nézve viszont női névnek felel meg. Ugyanebbe a kategóriába tartozik az általad említett José María is, csak ott férfi keresztnévről van szó.

Önmagában viszont a María keresztnév női. Mint a fenti példából is látod, általában vallási eredetű neveknél jellemző (ez azért a spanyol kultúrát ismerők számára talán nem újdonság), mindig a keresztnév első tagja határozza meg a keresztnév "nemét".

Pontosan úgy van, ahogyan az első válaszoló leírta. A María önmagában női név, a José, Jesús férfinév. De összetett névként mindhárom szerepelhet női vagy férfinév részeként. A José María pl férfinév, a María José pedig női.

Viszont a hispán kultúrában vannak olyan nevek, amelyek mind női, mind férfinévként használatosak. Ilyen pl Guadalupe, Melquíades.