Angol forditás? I am not Miss X's husband, nor her fiancé in any shape, form or manner.
Figyelt kérdés
2018. nov. 2. 21:59
1/9 anonim 
válasza:
válasza:Nem vagyok X hölgynek a férje, se vőlegénye semmilyen alakban, formában vagy módban.
2/9 A kérdező kommentje:
Jó, de a magyarban mondanak olyant egy mondat után hogy formában, módon, stb?
2018. nov. 3. 02:17
3/9 anonim válasza:
válasza:Nem, nem mondunk ilyet magyarul. De elég nehéz megfelelően lefordítani. Én inkább úgy mondanám magyarosan, hogy “Semmi esetre sem vagyok X hölgy férje, de még csak a vőlegénye sem.”
Tolmácsnak tanulok és a tanáraim mindig azt mondják, hogy ne szó szerint próbálj fordítani, hanem úgy, hogy az adott nyelven jól hangozzon és a jelentést add át. Ehhez nem kell és nemis lehet mindig szó szerint fordítani, mert hülyén fog hangzani.
4/9 A kérdező kommentje:
Köszönöm 2-es. Pontosan így gondolom én is.
2018. nov. 3. 11:11
5/9 anonim válasza:
válasza:Miért ne mondanának ilyet magyarul? Az egyes teljesen jól fordította, bár nem "módban", hanem "módon", így szokták mondani.
6/9 A kérdező kommentje:
Oké, de itt angolul van olyan, hogy shape, form or manner. Most három helyett írjunk csak egyet?
2018. nov. 3. 22:12
7/9 anonim válasza:
válasza:Nem, mint írtam az első fordítása hibátlan. Mehet mindhárom szó a végére, magyarul is szoktak ilyet mondani. Tipikusan akkor, amikor az ember ki akar zárni minden lehetőséget a válaszával (politikai témákban, interjúkban lehet hallani néha).
8/9 anonim válasza:
válasza:ezt a felsorolast, hogy “semmilyen alakban, formaban, MODON (koszi az eszrevetelt)” fokozaskent hasznaljak, en is hallottam mar.
De igazabol tok mindegy, most ilyenen ne veszekedjunk. Ugyanazzal a jelentessel bir a masodik valasza es az elsoe is (aki en vagyok), csak mashogy van megfogalmazva.:D
9/9 anonim válasza:
válasza:#7 Nézz utána, az in any shape, form and matter egy összetett kifejezés, állandósult kapcsolat, amit magyarul nem úgy fejezünk ki, hogy egyesével lefordítjuk őket. De itt annyi okos ember van, aki magyarul sem tud rendesen, hogy inkább nemis magyarázom, örülök kérdező, hogy az én válaszomat tartod jobbnak, ha már egyszer tolmácsok is ezt javasolnák.
Kapcsolódó kérdések:
Minden jog fenntartva © 2024, www.gyakorikerdesek.hu
GYIK | Szabályzat | Jogi nyilatkozat | Adatvédelem | Cookie beállítások | WebMinute Kft. | Facebook | Kapcsolat: info(kukac)gyakorikerdesek.hu
A weboldalon megjelenő anyagok nem minősülnek szerkesztői tartalomnak, előzetes ellenőrzésen nem esnek át, az üzemeltető véleményét nem tükrözik.
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!