Kezdőoldal » Közoktatás, tanfolyamok » Nyelvtanulás » Valaki segítene bizonyos...

Valaki segítene bizonyos szerkezetek helyes használatának megértésében? (passzív)

Figyelt kérdés

Lehet, hogy valamit nagyon félreértek vagy rosszul értelmezek. Már 4 különböző nyelvtankönyvet is megnéztem - a passzív témakörnél - de egyikben sem találtam rá választ. Lehet, hogy ez kimondottan nem is (csak) a passzív témaköréhez tartozik. Valaki igazán hozzá értő angolos kérem segítsen.


A passzívról szóló témakörön belül az "It's said/thought/believed/alleged.etc. that" szerkezetek használatáról van szó.


A következő mondatok jelentése ugyanaz csak másképpen van fogalmazva.


A tankönyv ugyanazt a mondanivalót kétféleképpen fogalmazza meg.


Alap mondat:

- It's thought that the prisoner escaped by climbing over a wall.

Másképp fogalmazva:

- The prisoner is thought to HAVE ESCAPED by climbing over a wall.


A to után miért nem HAVE BEEN ESCAPED? Mikor az első mondatban az escaped egyszerű múlt, ez az esemény múltban történt. Ha az lett volna, hogy "the prisoner has escaped" akkor érteném miért ez a jó megoldás.


A következő:


Alap mondat:

- It's believed that the company lost a lot of money LAST YEAR.

Másképp fogalmazva:

- The company is believed to HAVE LOST a lot of money last year.


Miért have lost, mikor a múlt évre vonatkozik (last year)? Miért nem lehet have been lost a to után?



Esetleg valaki megtudná-e mondani, hogy melyik témakörben találok konkrétan erre szituációra nyelvtani magyarázatot?



2018. dec. 6. 18:15
 1/2 anonim ***** válasza:

1. Nem lehet "have been escaped" mert a szökés nem egy állapot, hanem egy cselekvés. A been után nem állhat cselekvő ige.


2. A have been lost csak úgy értelmes, ha azt mondod, hogy "a lot of money have been lost" - sok pénz "lett elveszve". Azonban a cég a mondat alanya, nekik pedig nem állapotuk az elveszés, ők *csinálják* az elveszTÉST. Vagyis ismételten nem használhatsz beent.



Az it's saidról egyébként ennyit érdemes megjegyezni:


He IS said to BE a smart boy.

- jelenleg azt mondják róla, hogy most okos


He IS said to HAVE BEEN a smart boy.

- jelenleg azt mondják róla, hogy okos volt a múltban


He WAS said to BE a smart boy.

- azt mondták róla a múltban, hogy akkoriban okos volt


He WAS said to HAVE BEEN a smart boy.

- azt mondták róla a múltban, hogy a még régebbi múltban volt okos.

2018. dec. 6. 20:32
Hasznos számodra ez a válasz?
 2/2 A kérdező kommentje:
Köszönöm szépen a válaszodat! Így már érthető.
2018. dec. 6. 21:34

Kapcsolódó kérdések:





Minden jog fenntartva © 2024, www.gyakorikerdesek.hu
GYIK | Szabályzat | Jogi nyilatkozat | Adatvédelem | Cookie beállítások | WebMinute Kft. | Facebook | Kapcsolat: info(kukac)gyakorikerdesek.hu

A weboldalon megjelenő anyagok nem minősülnek szerkesztői tartalomnak, előzetes ellenőrzésen nem esnek át, az üzemeltető véleményét nem tükrözik.
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!