Hogy fordítják le helyesen német nyelvre a következőt? "Csak német állampolgárok töltsék ki"
Figyelt kérdés
Sürgős lenne, előre is köszönöm ha valaki segítene!2019. márc. 17. 19:49
1/3 anonim válasza:
Noss, mivel nem vagyok perfect németből így csak körübelül tudom lefordítani:
Nur dürfen deutsche bürger ausfüllen.
(Csak a német állampolgároknak szabad kitölteni)
2/3 anonim válasza:
Es muss nur von deutschen Staatsangehörigen ausgefüllt werden.
Nur deutsche Staatsangehörige sollen es ausfüllen.
Azthiszem helyes, de ha nem akkor javítsatok.
3/3 Rick Mave válasza:
Es ist nur von deutschen Staatsangehörigen auszufüllen.
Egy nyomtatványban (feltéve ha itt arról van szó) persze nem szerepelnek teljes mondatok, hanem pl. egy rubrikában ugyanez lerövidítve:
Nur von deutschen Staatsangehörigen auszufüllen.
#2) Pusztán nyelvtanilag ezek jók.
Kapcsolódó kérdések:
Minden jog fenntartva © 2024, www.gyakorikerdesek.hu
GYIK | Szabályzat | Jogi nyilatkozat | Adatvédelem | Cookie beállítások | WebMinute Kft. | Facebook | Kapcsolat: info(kukac)gyakorikerdesek.hu
A weboldalon megjelenő anyagok nem minősülnek szerkesztői tartalomnak, előzetes ellenőrzésen nem esnek át, az üzemeltető véleményét nem tükrözik.
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!