Melyik a helyes vagy ha mind a kettő akkor mi a különbség?

He works at the hospital. (Egy bizonyos korhazban) At a -nal, nem helyes.

He works in a hospital. Korhazban dolgozik.

Természetesen ha a nyelvkönyvi példákat veszed, és csak a vizsga a cél akkor az első válaszoló válasza tökéletes.

Jó ott is, de a valósgban már a köznyelvben, a szlengesedés óta van egy kis eltérés:

He works at the hospital. - Ennek igazából egy hibája, hogy ebben a formában csak akkor értelmezhető, ha előtte már meg lett nevezve a kórház, vagy csak egy lehetőség van. Ha több lehetőség van és nem került szóba előzőleg a konkrét név, akkor meg szokás nevezni pl. He works at the Johns Hopkins hospital.

He works at a hospital - Ez a köznyelvben akkor van használva, ha a kórház az alkalmazó és helyileg is ott dolgozik. Értelemszerűen orvosok, nővérek.

He works for a hospital - Ez az előzőhöz képest annyiban tér el (bár keverhető az előzővel a nem anyanyelviek számára), hogy itt a kórház az alkalmazó, de nem feltétlenül a kórház épületében dolgozik. Ilyen például a kórháztól kihelyezett orvos, a mentősofőr, illetve ha a kórház formájától függően ha nincs bent irodája akkor a gazdaságis, ügyvéd, stb.

He works in a hospital - Ez területre vonatkozik, alkalmazó nélkül. Tehát a kórházban dolgozik, de nem a kórház az alkalmazója. Ilyenek általában a takarítók, kertészek, informatikusok, illetve a kórház formájától függően ha van bent irodájuk , akkor az irodisták mint gazdaságis, ügyvéd, stb.

K. N.

UI: Természetesen mindegyik használható "a" és "the" verzióban is. Az egyetlen kitétel, hogy konkretizálva lett-e már hogy melyik kórház.

K. N.