Hogyan kell azt mondani németül, hogy "A barátaim szerint. "?

Szerintem ide a sollen/wollen segédige egy másik jelentése kell, tehát állít valamit, állítólag.

Ha jól emlékszem, a wollen saját magáról állít valamit az alany, a sollen pedig az állítólag.

Tehát véleményem szerint:

"Meine Freunde sollen ich nett und cool sein."

De ha azt vesszük hogy a "véleményem szerint" "Meiner Meinung nach", akkor akár lehet a fenti mondat "Meine Freunde nach..."

Egy perfekt dajcsos erősítsen meg légyszi v mondja el jól :D

Amit az első válaszoló írt, húú, az nagyon nem jó. :D

Főleg a "sollen"-es.

Így fordítanám:

Meine Freunde denken/sagen, dass ich nett und cool bin.

A "meiner Meinung nach" kifejezés átalakítva ilyen kontextusba nem illik.

Azt jelenti, hogy "az én véleményem szerint"

A "meiner" utal arra, hogy az alany én vagyok. De mivel a barátaidról van szó, itt a megfelelő névmás az "ihrer" lenne, de így meg nem tudjuk, hogy ez kiket takar.

Ha nagyon ezt akarod erőltetni, akkor Nach der Meinung von meiner Freunden, de ez iszonyúan hangzik és könnyen bele lehet csúszni abba, hogy nem megfelelően ragozol. Meg abban sem vagyok biztos hogy helyes. :D

Egy anyanyelvű nyilván jobban ki tudná fejezni és megmondani, hogy mit használnak és mit nem, én felsőfokú nyelvvizsgával és kevés kint töltött idővel ezt tudom mondani.

Egyébként egyes, a sollenessel jó felé indultál el, csak rosszul kivitelezted.

Meine Freunde sagen, dass ich nett sein soll.

Ez így értelmes, de azt jelenti, hogy "A barátaim szerint lehet/valószínűleg kedves vagyok."

De gondolom nem ez volt a kérdező célja. :D

Itt van néhány lehetőség:

Meine Freunde halten mich für nett und cool.

Meine Freunde meinen, dass ich nett und cool bin.

Wenn man meinen Freunden Glauben schenken darf, bin ich nett und cool.

Meine Freunde sagen über mich: "Du bist nett und cool". (....: "Du bist ein netter und cooler Typ".)

..... vagy a "sollen" használatával még egy fokkal szerényebben mondva:

Ich soll ein netter und cooler Typ sein, sagen / meinen / behaupten meine Freunde zumindest.

Kérdező: a "witzig = vicces, poénos" nem igazán jó arra, hogy "jó fej". Egy jó fej az általában persze vicces és poénos is, de ez önmagában nem elég arra, hogy jó fej legyen valaki.

#3) Csak a tanulás kedvéért:

A "Meinung" szóval helyesen ez úgy lenne, hogy: nach Meinung meiner Freunde ...

És tulajdonképpen még csak iszonyúan sem hangzik, viszont ez a köznapi nyelvben azért kicsit modoros, ahogy magyarul is az a "vélemény" szó beiktatásával. "A barátaim véleménye szerint..." teljesen korrekt, de fiatalok egymás között általában nem így beszélnek.

Én itt a Nach+Dativ=valaki/valami szerint szerkezetet használnám.

Nach meinen Freunden bin ich cool und nett.

Vagy: Meine Freunden sagen, dass ich cool und nett bin/ich bin cool und nett.

Ha nagyon durvulni akarsz, használhatsz sei-t is: ... sagen, dass ich ... sei.