Hogy van franciául a "magabiztos" szó? Többféle találatot ad ki rá az online szótár, melyik a legelterjedtebb, és kétféle módon ragozzuk (hímnem, nőnem)?

Ez nem egy mondat, de hagyjuk.

Én meg válaszoltam a legjobb tudásom, és húszévi műfordítói tapasztalatom szerint: il est sûr de lui, elle est sûre d'elle.

Majd ha olyan - akár magyar, akár francia - mondatot írsz, ahol esetleg a confiant szót is lehet használni, segítek vagy kijavítlak.