Hogy is van ez a német passzívban?

Ich kann nicht.

Ich kann Englisch.

Nem vagyok német szaki, csak tanultam németet.

Nos, szerintem fura a nyelvtani magyarázat, és érdekes módon német oldalakon is találkozom vele.

Értem én, hogy mit akar mondani, de szerintem meg sem kellett volna említenie, hogy a können segédigeként (SEGÉDIGE) nem állhat passzív alakban főigeként. Agyrém.

A segédige nem lehet főige, akárhogy akarsz is hallani ilyen példát, hiszen azért segédige. Természetesen állhat segédige a passzív mondatokban, mint ahogy a példádat is írtad, de ott is a főige van passzívban.

A másik, mikor a können ige jelentése az, hogy ért, tud. De ilyenkor meg nem segédige... De ezt sem mondják a németben passzívban. Magyarul mondjuk passzívban, hogy "Értve vagyok?" "Tudva van." Bár nekem ez is elég erőltetett. De németben nem teszik passzívba a können-t. Akkor sem, ha segédige, akkor sem, ha "rendes" ige.

Például ezt találtam:

In den folgenden Fällen ist die Bildung des Vorgangspassiv aber NICHT möglich:

- bei Modalverben (dürfen, können, mögen, sollen, müssen) mit Akkusativ:

Jeder kann es.

Nicht: Es wird von jedem gekonnt.

Szóval ez valóban zavaró, hogy segédigeként hivatkoznak rá. Könyörgöm, a Jeder kann es-ben a kann miért lenne segédige? Nem segédige, szerintem, bár mondom, nem vagyok nyelvész. Viszont ettől függetlenül nem rakják passzívba.

Akár így, akár úgy, ne rakd passzívba.

Keress rá a "nicht passivfähige Verben" kifejezésre, hátha találsz valami okosat.