Mit jelent az alábbi szövegben a 'tragen zu dick auf'?
Figyelt kérdés
- Die Personalmanager in Ihrer Studie klagen, dass viele Bewerber im Vorstellungsgespräch übertreiben. Wobei?
- Die meisten tragen zu dick auf, wenn es darum geht, was sie in ihrem alten Job gemacht haben. ...
Legtöbben túloznak, amikor arról van szó, mit csináltak az előző munkájuk során. Jó így?
2012. máj. 31. 16:31
1/3 A kérdező kommentje:
Jó a fordításom ez alapján:
to ham it up [coll.] = zu dick auftragen [ugs.]
When people ham it up they deliberately exaggerate their emotions or movements. (Oxford Advanced: ham - verb)
2012. jún. 1. 14:36
2/3 anonim válasza:
ha nem szó szerint fordítod, akkor valami olyasmi lenne hogy "a legtöbbek verik a mellüket" vagy "túl nagyképűen lépnek fel, ha arról van szó, hogy előző munkájuk alatt mit csináltak".
3/3 A kérdező kommentje:
Köszi!
2012. jún. 8. 15:03
Kapcsolódó kérdések:
Minden jog fenntartva © 2024, www.gyakorikerdesek.hu
GYIK | Szabályzat | Jogi nyilatkozat | Adatvédelem | Cookie beállítások | WebMinute Kft. | Facebook | Kapcsolat: info(kukac)gyakorikerdesek.hu
A weboldalon megjelenő anyagok nem minősülnek szerkesztői tartalomnak, előzetes ellenőrzésen nem esnek át, az üzemeltető véleményét nem tükrözik.
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!