Miért van az hogy bizonyos . Srt vagy . Sub fájlok nem rendesen olvashatók a filmen, és az ékezetes magánhangzók helyett kérdőjel olvasható csak?

Nem megfelelő a kódolása, windows 7-en elvileg tudja a sima jegyzettömb is, de pl notepad++-szal is át lehet állítani. Mentés másként, és ott lehet állítani.

Hogy pontosan melyik a jó, azt nem tudom, sokszor a próbálgatás segít, meg ugye attól is függ, mint szeretnéd lejátszani (számítógépen vagy tv-n). UTF8 vagy ANSI, ezek általában működni szoktak.