Egy angol/amerikai mennyire érti meg a mi mindennapi szavainkat?

Az az igazság, hogy mi még a nemzetközi szavakat is máshogy ejtjük ki, mint ahogy eredetileg lenne.

Ha egy magyar mondatban benne van, hogy SMS, nagy valószínűséggel ki sem veszi, nem tud az ő általa ismert "eszemesz"-re asszociálni. Viszont gondolom, ha épp pl. pityeg a telefonod, ránézel, és úgy annyit közölsz, hogy SMS, akkor rájön, hogy mit mondasz.

Szóval érted gondolom, mit akarok mondani. :)

Sokszor idegen nyelvű szövegből még a saját nevünket is nehéz kivenni, mert egyszerűen nem halljuk ki, főleg, ha kicsit máshogy is ejtik. (Most persze számunkra ismeretlen idegen nyelvről beszélek.)

Amerikában azért nem értenék azt hogy "mobil", mert ők a mobiltelefonra azt használják hogy "cell phone", vagy csak simán "cell". A Britek hívják úgy hogy "mobile" vagy "handset".

Nem tudom hogy Amerikában mi a hozzáállás az SMS szóhoz, de az angolok nem használják (még a szolgáltatók hivatalos tájékoztatóin, reklámjain sem), azt mondják helyette hogy "text message" vagy csak simán "text". De ez szerintem Amerikában is így van.

Az meg nem tudom miért lep meg ennyire hogy a magyar szavainkat máshol nem értik. Kérj meg egy külföldit hogy nyisson ki egy magyar szótárt és olvasson fel neked random szavakat, a felét nem fogod érteni. Pedig elvileg ismered a szót, de mégis a kiejtése miatt fogalmad se lesz hogy mit akar.

KB annyit értenek meg belőled, mint amennyit te értenél egy amerikai beszédéből, a közös szavakat ugyanúgy megértenéd. Bár ez eléggé extrém módja a kommunikációnak.

Sokmindent másképp is mondanak, tőlem interjúkon pl többször kérdezték, mennyire ismerem a "szíkjúl"-t, amire mondtam, hogy nem. Közben SQL-re gondoltak.

Ja, hát persze, szerintem akkor is értené, ha ők nem feltétlenül mindig azt használják. (Cell phone - mobile phone...)

Főleg, ha a szövegkörnyezetből egyértelmű, hogy mire gondolsz.

Hát... az SMS-re azt mondják, hogy "text message", vagy csak simán "text" ("szöveges üzenet", vagy "szöveg").

Achillesz jól mondta, a mobilt "mobájl"-nak kell ejteni, akkor értik (ráadásul ezt Amerikában használják inkább, itt, Angiában inkább "phone"-nak, telefonnak mondják a mobilt is).

De abból a néhány jövevényszóból, amit a magyar nyelv átvett az angolból, nem élsz meg angol nyelvterületen, eladnak és még csak észre sem veszed.