Ezt az orosz közmondást valaki letudná nekem fordítani? (nyilván oroszra) : "Ha sok nyúl után futsz, egyet sem kapsz el". Az sem lenne rossz, ha leírnátok kiejtés szerint is.

A google fordító ezt dobta ki:

Если вы работаете много кроликов , никто не уйти

Yesli vy rabotayete mnogo krolikov , nikto ne uyti

П о к а _ т ы _ б е ж и ш ь _ з а _ м н о г и м и _ к р о л и к а м и, _ т ы _ н е _ п о л у ч и ш ь _ н и ч е г о .

Paká ti(ü) bézsis za mnogimi krolikami, ti(ü) nyi polúcsis nyicsivó.

Ha sok/több nyúl után futsz, egyet sem kapsz.

Aztán lehet, hogy az oroszok ezt nem pontosan így mondják, esetleg valami kis eltéréssel.

Ez pontos fordítás:

к т о _ г о н и т с я _ з а _ д в у м я _ з а й ц а м и, _ н е _ п о й м а е т _ н и _ о д н о г о .

Kto gónyitszja za dvumja zajcami, nyi pajmaet nyi adnávo.

Aki két nyulat hajt, egyet sem fog.

Így is lehet (pontos):

З а _ д в у м я _ з а й ц а м и _ п о г о н и ш ь с я, _ н и _ о д н о г о _ н е _ п о й м а е ш ь .

Za dvumja zajcami pogonyisszja, nyi adnávo nye pajmáes.

Ha két nyulat hajtasz, egyet sem fogsz.