Miből lehet tudni, hogy az angol nyelvű filmekben mikor és miért használják szinte korlátlanul a tegező stílust?

Kedves komment író. Szerintem jól tudod az angol nyelvi szokásokat. Az azonban már enyhén szólva tragikomikus, hogy az idegen nyelvű filmek magyar fordítói annyira bunkók, hogy még csak utána sem néznek annak a korszaknak a kulturális szokásainak, amelyről az adott film szól. Ezzel pedig nem csak önmagukat, hanem az egész magyar kultúrát is lejáratják. Gondoljanak pl. a Szulejmán című filmre. Az még csak-csak megbocsátható lenne, hogy annak az amerikai készítői helyenként nem, vagy rosszul hivatkoznak az Oszmán-török Birodalom történelmi jelentőségű eseményeire. A magyar szinkronizátorok azonban annyira bunkók, hogy még annyit sem tudnak, hogy a muszlim nők - főként a középkorban - soha, semmilyen körülmények közt nem tegezhették a férfiakat. Ezt pedig még manapság sem tehetik meg büntetlenül. Szerintem ideje lenne, ha Magyarország lejáratása helyett nemcsak tolmácsok, hanem kultúrtörténészek is átnéznék a külföldön készült filmek fordításait mielőtt azokat piacra dobnák.