Ez mit jelent? "Who's Got the Action? "
Figyelt kérdés
2019. nov. 3. 16:09
1/2 Vree 
válasza:
válasza:Kontextustól függően csomó mindent...(az "action" baromi tág)
who's got =(a)kinek (meg)van, (a)kinél van
action jelenthet tettrekészséget/rátermettséget, aktív szexuális életet, sorrendben következő helyet.
Leggyakrabban a
getting some action, vagy getting all the action
azt jelenti, hogy valaki sokat szexel.
Egy körülbelüli fordítás úgy hangzana, hogy "kiveszi a részét a jóból", azaz övé az összes lehetőség és élvezet, ami ugyanúgy szexen kívül másra is használható.
Ha a '62 amerikai filmre gondoltál, az feltételezem, hogy ugyancsak ezzel a többes jelentéssel játszik, lévén ott valami olyan apsasról van szó (ha jól értem az összefoglalót), aki elnyer minden tétet plusz még valami románcba is keveredik.
2/2 A kérdező kommentje:
köszönöm
2019. nov. 4. 15:32
Kapcsolódó kérdések:
Minden jog fenntartva © 2024, www.gyakorikerdesek.hu
GYIK | Szabályzat | Jogi nyilatkozat | Adatvédelem | Cookie beállítások | WebMinute Kft. | Facebook | Kapcsolat: info(kukac)gyakorikerdesek.hu
A weboldalon megjelenő anyagok nem minősülnek szerkesztői tartalomnak, előzetes ellenőrzésen nem esnek át, az üzemeltető véleményét nem tükrözik.
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!