Orosz nyelvmesterek, A Дятлов tényleg harkályt jelent?
Figyelt kérdés
Most néztem meg a Csernobil sorozatot (tudom, jobb későn, mint soha...), és van egy ilyen mániám, hogy a nekem érdekesen hangzó neveket megnézem, jelent- e valamit. Na most, angol nyelvű cikkekben néha emlegetik Gyatlovot "Woodpeckers"- ként ami harkályt jelent, és a wikipedia is azt mondja a névre, hogy a harkály szóból ered.
Ez tényleg így helyes?
Valamint akkor most (tudom, neveket nem fordítgatunk, de elméleti szinten) őt úgy hívták, hogy Harkály Antal Kisistván? (mert a vics kicsinyítőképző, nem...?)
2019. nov. 17. 20:54
1/3 anonim 
válasza:
válasza:Igen, a harkály дятел oroszul, jöhet belőle a gyatlov. Az -ics nem kicsinyítőképző, itt legalábbis nem, hanem az apai név képzője, azt jelenti, hogy Gyatlov apját Sztyepannak, azaz Istvánnak hívták. Amolyan Istvánfi lehetne, ha fordítanánk. Apai neve minden orosznak vagyon, csak ha nő lenne, akkor -ovna lenne a képzője (Sztyepanovna), és persze arra már nem illene az Istvánfi (Istvány lánya??:)))
2/3 A kérdező kommentje:
Köszönöm a választ, és hogy elmagyaráztad! Ma is tanultam valamit 😀👍
2019. nov. 18. 12:34
3/3 mustafa33 válasza:
válasza:A DJATYELY (Gyjately) magyarul harkály. A Djatlyov tükörfordításban "harkályé". Az "-ov, -ova" birtokrag ugyanígy az "-in, -ina" az előkelőbb neveknél. Tehát a név keletkezhetett úgy hogy a vezetéknevek bevezetésekor Harkálynak nevezett egyén gyermeke kapta állandó vezetéknévnek. Azelőt csak a keresztnév és apai név volt pl. Anton Stepanovics - Istvánfia Antal. Ezután lett Anton Sztyepanovics Gyatlov - Harkályffi Istvnánfia Antal.
További kérdések:
Minden jog fenntartva © 2024, www.gyakorikerdesek.hu
GYIK | Szabályzat | Jogi nyilatkozat | Adatvédelem | Cookie beállítások | WebMinute Kft. | Facebook | Kapcsolat: info(kukac)gyakorikerdesek.hu
A weboldalon megjelenő anyagok nem minősülnek szerkesztői tartalomnak, előzetes ellenőrzésen nem esnek át, az üzemeltető véleményét nem tükrözik.
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!