Volna értelme ennek a viccnek, amit angolul írtam?

Nem igazán. A sweep someone off their feet kifejezés semmilyen módon nem kapcsolódik se a megérkezéshez, se a hurrikánokhoz. A weed szó pedig aztán még annyira sem.

Valószínűleg senki nem fogja érteni az összefüggéseket, amiket szeretnél ebbe az egészbe belelátni, ergo nem jó vicc.

Nem is értem, mi a vicc? A cikk címét látva gondolom valami szójáték akarna ez lenni.

Nyelvtanilag se stimmel amit csináltál mert a "swept out to see" kifejezés azt jelenti hogy "a tenger egy távoli pontja felé", a "sweep me off my feet" pedig kb. azt hogy "levesz a lábamról". Tehát hogy először ott esik szét amikor kicserélted az "out"-ot "off"-ra és ettől teljesen megváltozott a jelentés. Plusz ha ez nem lenne se értenénk azt se hogy mit szeretnél mondani, azt meg pláne nem hogy mitől vicces:)

Van hát.

Itt a rejtély kulcsa:

"sweep me off my feet" pedig kb. azt hogy "levesz a lábamról"

No, és weed-del meg azt jelenti, hogy levesz a füvemről. Mivel ugyebár a tehén leginkább legel. :D

De a legelés meg a füvezés két külön dolog.

A magyarban a gyephez használt fű és a marihuána átvitt értelmű fű megnevezése azonos alakú, de az angolban ez nincs így. Weedről senki nem fog a legelőre asszociálni.