Mit jelenthet magyarul - vase in the shape of an elephant?

Elefántformájú váza, de a szöveg alapján szerintem is lehet átvitt értelmű. A lényege, hogy fontos, hogy tényleg tudd és biztos legyél benne, hogy az "elefántformájú vázát" akarod, mert ha már megvetted, nem gondolhatod meg magad.

Szóval lehet, tényleg elefántformájú vázáról van szó, de az is lehet, hogy szimplán arra akar rámutatni az író, hogy valami szokatlan dolgot választott a delikvens, és legyen biztos benne, hogy tényleg ezt akarja, ne utólag bánja meg.