HOgy mondjàk angolul hogy "mindig elfelejtem hogy 30 èvesként kezeljelek"?

nem vagyok jó angolos, de szerintem a "treat" az gyógyítanit jelent, vagy hát úgy :D orvosilag kezelni...

Vagy rosszul gondolom?

F/16

I always forget to treat you as a thirty year old.

Szerintem így mondják.

Mint a második válasza, csak a thirty-year-old ebben az esetben kötőjeles!

Tehát:

I always forget to treat you like a thirty-year-old.

Elsőnek: a treat valóban jelenti az orvosi kezelést is, de ide is jó :)

as-re like-ra nem is fiygeltem, bocsi :)

Az a fontos, hogy az, akinek ezt a mondatot mondják, valóban 30 éves-e. ha igen, akkor "as", ha nem, akkor "like". Az "as" azonosít, a "like" hasonlít.

Tehát:

Treat you like a 30-year-old: úgy kezellek, mint egy harmincévest.

I treat you as a 30-year-old: harmincévesként kezellek.

Jó példa még a különbség az alábbi mondatok közt:

I treat you like a child: úgy kezellek, mint egy gyereket (pedig nem vagy az).

I treat you as a child: gyerekként kezellek (mert az vagy).

A magyarban is jól érződik a különbség, a gyereket gyerekként kell kezelni, de a felnőtteket nem lehet úgy kezelni, mint a gyerekeket... :)

Tehát ha 30 éves személynek szól a monmdat, akkor

I always forget to treat you as a thirty-year-old.

25/l