fejléc
Gyakori kérdések Belépés Új kérdés Véletlen kérdés
Keresés
Kezdőoldal » Kultúra és közösség » Nyelvek » Hogy van ez angolul??

Hamburgerkutato kérdése:

Hogy van ez angolul??

Figyelt kérdés

Ugye van magyarul ez a kifejezés, hogy valaki a suli mellett dolgozik. Tehát vállal mondjuk egy diákmunkát, akármit, miközben még iskolába jár. Hogy mondom ezt angolul?

Az eddig kapott válaszaim a part time job/employment, student work, work experience, working while in school, working and going to school (talán ez a legűködőképesebb) - egyik sem tartalmazza ugyanazt az információt, mint a magyar kifejezés :/ (szerintem)

Hogy hangzana tehát a kérdés angolul? : Te suli mellett dolgozol? (Csak mert emiatt merült fel a kérdés)

Köszi a segítséget!!



#tanulás #nyelvvizsga #angol #fordítás
2020. szept. 20. 20:44
1 2 ❯
 1/12 anonim válasza:
77%

Working while studying.

Studying while having a job.


Pontosan milyen plusz információt kéne tartalmaznia? :D

2020. szept. 20. 20:52
Hasznos számodra ez a válasz?
 2/12 anonim ***** válasza:
70%
Do you work besides studying?
2020. szept. 20. 21:56
Hasznos számodra ez a válasz?
 3/12 anonim ***** válasza:
100%

Szerintem arra a plusz információra gondolt, hogy a tanulás a fő cselekvés és a munka mellé jön.


Második voltam

2020. szept. 20. 21:58
Hasznos számodra ez a válasz?
 4/12 anonim ***** válasza:
65%

Do you work while studying?


[link]


Ezt így mondják és kész. Ne a magyar kifejezésből indulj ki, mert csak értelmetlen tükörfordítás lesz a vége: ilyet senki nem mond, hogy work besides studying.

2020. szept. 20. 22:03
Hasznos számodra ez a válasz?
 5/12 anonim ***** válasza:
Azt is használják, keress rá.
2020. szept. 20. 22:35
Hasznos számodra ez a válasz?
 6/12 anonim ***** válasza:
100%

Working after school.

After school job.

2020. szept. 20. 23:08
Hasznos számodra ez a válasz?
 7/12 anonim ***** válasza:

Do you work after school?

Do you have an after-school job?

2020. szept. 21. 10:34
Hasznos számodra ez a válasz?
 8/12 A kérdező kommentje:

Köszi mindenkinek a segítséget!!❤

Nem mondom hogy megoldódott a problémám de ezek szerint tényleg így használják a native speakerok is úgyhogy biztosan így van.

2020. szept. 21. 18:15
 9/12 anonim ***** válasza:

Nem ertem mi a problemad, de itt egy masik valtozat:

Attending school and working at the same time.

2020. szept. 22. 00:02
Hasznos számodra ez a válasz?
 10/12 anonim ***** válasza:
48%

I am a studednt,but when I am not in the school,I do part-time jobs.


Én ezt így fogalmaznám meg

2020. okt. 14. 12:24
Hasznos számodra ez a válasz?
1 2 ❯

Kapcsolódó kérdések:

Kultúra és közösség főkategória kérdései »
Kultúra és közösség - Nyelvek kategória kérdései »




Minden jog fenntartva © 2024, www.gyakorikerdesek.hu
GYIK | Szabályzat | Jogi nyilatkozat | Adatvédelem | Cookie beállítások | WebMinute Kft. | Facebook | Kapcsolat: info(kukac)gyakorikerdesek.hu

A weboldalon megjelenő anyagok nem minősülnek szerkesztői tartalomnak, előzetes ellenőrzésen nem esnek át, az üzemeltető véleményét nem tükrözik.
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!