A Magyar Népmesék Ábelesz kóbelesz c. epizódjában a címben is szereplő szófordulat vajon mire megy vissza?
Figyelt kérdés
A mese itt tekinthető meg https://www.youtube.com/watch?v=jd3lStMqmVA
Jancsika és a királylány megszöknek az őket fogva tartó ördögtől. Jancsika jó pár varázsigét is eltanult a fogság alatt, s ilyenekkel tévesztik meg az üldözőiket. Az egyik varázslat során Jancsika öreg pappá változik, a királylány meg templommá. Az öreg pap egyfolytában ezt mondja: Ábelesz kóbelesz. Mintha imádkozna.
Úgy tűnik, hogy az Ábelesz kóbelesz egy hallás után keletkezett népies eltorzulása valamilyen latin nyelvű imának. De vajon melyik imáról lehet szó?
2020. szept. 25. 15:43
1/4 anonymousreview60 
válasza:
válasza: 2/4 A kérdező kommentje:
Én ezt nem hiszem. Nekem először az Agnus Dei, azaz az Isten báránya jutott eszembe róla, de valahogy mégse passzol annyira. Sokféle általános latin imádság lehetett régen.
2020. szept. 25. 15:59
3/4 anonymousreview60 válasza:
válasza:Hát, az ilyen szövegek vagy latinból vannak ("Azt a Ponciusát!") vagy héberből (Abraka dabra).
4/4 A kérdező kommentje:
Azt a Ponciusát még nálunk is ismerik és az teljesen világos ki volt Poncius Pilátus.
2020. szept. 26. 07:13
Kapcsolódó kérdések:
Minden jog fenntartva © 2024, www.gyakorikerdesek.hu
GYIK | Szabályzat | Jogi nyilatkozat | Adatvédelem | Cookie beállítások | WebMinute Kft. | Facebook | Kapcsolat: info(kukac)gyakorikerdesek.hu
A weboldalon megjelenő anyagok nem minősülnek szerkesztői tartalomnak, előzetes ellenőrzésen nem esnek át, az üzemeltető véleményét nem tükrözik.
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!