Mit jelenthet ez a latin közmondás: Corticis et ligni medium ne fixerius ungeum ?

A corticalis jelentése héj, (fa)kéreg, a ligneus jelentése fa, az et jelentése és, a medium a között/közé, a figo átdöf/átfúr/átszegez, az unguen a kenőcs/olaj, a ne a nem.

Szó szerint talán úgy lehetne fordítani, hogy "Nem szegeznél olajat a fa és a kérge közé?". Azaz magyarul "Nincs jobb dolgod?". Olyasminek érzem, mintha azt mondanánk valakinek, hogy ne lufihámozással töltse az idejét, azaz foglalkozzon értelmes dolgokkal.

A 2-es válaszomon utólagosan annyit korrigálok, hogy (a figo ragozását megnézve) valószínűleg inkább felszólító módban van a mondat, tehát

"Ne szegezzünk olajat a fa és a kérge közé!".

Az academia pont edu-n lévő latin közmondásgyűjtemény szerint tényleg azt jelenti, hogy törődj a magad dolgával.

Corticis et ligni medium ne fixerius ungeum

Translation: "Mind your own business."

Szerintem nyelvváltozat, vagy méginkább egy enyhe elírás, amely valamennyire el is terjedt a neten, de az eredeti hibátlan/szabványosabb alak szerintem ez lehet:

,,Corticis et ligni medium ne fixeris unguem''.

Vagyis, a ,,fixeris'' szerintem eredetileg u nélkül van, persze valóban kötőmódban és befejezett jelenben, ahogy írjátok, felszólító móddal lehet fordítani, de fontosabb eltérés, hogy az ,,unguem''-nél is volt egy egy elírás, az szerintem tényleg ,,unguem'', vagyis az,,unguis'' (ujj, köröm) szó accusativusa lehet.

[link]

itt így is fordítják, Finger-rel.

Az értelmezését itt úgy írják, hogy:

,,Nem szabad apa és fiú, férj és házastársa, törvényes barátok között széthúzást keltened''

más helyen meg simán

,,Ne foglakozz olyan dologgal ami nem rád tartozik'' az értelmező szöveg

ooks.google.hu/books?id=z-3FyaMKtfUC&pg=PA720&lpg=PA720&dq="Corticis+et+ligni+medium+ne+fixeris+unguem"