Hogy van magyarul a "to holystone"? Szótárban nem találtam. Azt a folyamatot jelenti, amikor puha homokkővel és tengervízzel ledörzsölik egy hajó fedélzetét.

Szerintem nincs rá külön szó, egyszerűen "horzsakővel felsikálja/súrolja a fedélzetet".

Ezt találtam:

A „philadelphiai katekézis” szerint: „Az első hat napon dolgozz és tégy meg mindent, amit lehet. A hetediken borulj térdre és – végy horzsakőt, súrold fel a pallót és kapard le a láncot.”*

* Lefordíthatatlan szójáték: a horzsakő angolul „holystone”, azaz „szentkő”.

[link] (utolsó előtti oldal vége, utolsó oldal eleje)