Mit akar mondani ez a latin mondat: Leditur Urbanus, non claudicat Rhabanus ?

Ezt adja ki a latin webfordító: "Urban megsérült, nem áll le; Rhabanus".

.

[link]

Ezt a szótárbejegyzést találtam egy szólásgyűjteményben:

[link]

ezen belül az 5. pont az, amely az ide tartozó szóláscsaládot tárgyalja. Ahogy a többi nyelven írt analóg szólásokat nézem, kb. olyasmit jelenthet hogy:

,,Senki sem sántikál másvalakinek a [sérült] lábán.''

vagyis kb az az értelme, hogy

,,Más ember baja nem olyan, mint a saját.''

Érdemes még inkább úgy rákeresni, hogy ,,laeditur non claudicat''

mert szólás latinul is több változatban létezik (valamikor más a két-két személynév, illetve a leditur szó is sokszor szabványosabb, helyesebb ,,laeditur'' alakjában szerepel).

Így további közmondásgyűjtemények jönnek be:

[link]

Ez pédául az alábbi változatot tárgyalja:

,,Laeditur Urbanus, non claudicat inde Rhabanus''

amelyhez az alábbi német analód szólást fűzi:

,,Hat Paulus einen Schaden am Fuß, St. Peter drum nicht hinken muß.''

(a német idézetben egy kis nyomdahiba van, természetesen a valódi analóg német szólás két különböző névvel van helyesen):

[link]

,,Attól még, hogy Szent Pálnak sérült a lába, attól még Szent Péternek nem kell sántikálnia.''

Ami magának a latin szólásnak a szó szerinti fordítását illeti:

,,Laeditur Urbanus, non claudicat inde Rhabanus''

,,Megsérül Urbanus, nem sántikál onnan [értsd: >>attól még<<] Rhabanus.''

Nyelvtanilag az egészből az egyetlen kihívás a kis hiba a leditur szóban, ami szabányosabban ,,laeditur'', és a ,,laedō 3, laedere, laesī, laesum ige szenvedő alakja kijelentő mód jelen idő egyes szám harmadik személyben(megsért ---> megsérül)

[link]

A ,,claudicat'' szó meg persze azt jelenti ,,sátikál'' (ugyanaz az igető szerepel a Harry Potter sorozat ,,Bölcsek köve'' könyvének latin fordításában is, amikor a háromfejű szörnykutya megmarcangolja Piton professzor lábát, és a következő napokban Harry, Hermione meg Ron ,,sántikálva'' (claudicāns) látja a professzort.