fejléc
Gyakori kérdések Belépés Új kérdés Véletlen kérdés
Keresés
Kezdőoldal » Kultúra és közösség » Nyelvek » Valaki ennek a portugál rap...

Valaki ennek a portugál rap zenének a refrénjét le tudja fordítani angol/magyarra a szövegét? Miről szól?

Figyelt kérdés

Ez a refrénje:


Aquilo que tu procuras encontra-se aqui

Do 2º até ao 7º da zona I

Esse ódio voluntário que vês por aí

Não garante o meu salário, esse eu mereci



YouTubeon: https://www.youtube.com/watch?v=UX6vao_sfso


Spotifyon:


[link]


Kicsit fejtörő lehet, de hátha valaki le tudja fordítani.



#nyelv #rap #hip-hop #portugál
2021. jan. 6. 21:52
 1/6 anonim ***** válasza:

A google fordító szerint ezt jelenti:



Amit keres, itt van


2. és 7. között az I. zónában


Ez az önkéntes gyűlölet, amelyet körülnéz


Nem garantálja a fizetésemet, megérdemeltem

2021. jan. 6. 22:02
Hasznos számodra ez a válasz?
 2/6 A kérdező kommentje:
Igen, ezt én is kikerestem, de kicsit értelmezhetetlen sajnos, ezért valaki olyantól kérdezem, aki ismeri a portugál nyelvet jól. De azért köszi.
2021. jan. 6. 22:06
 3/6 Mansour ***** válasza:

Kicsit pontosítanám:

Az, amit keresel, itt van

a másodiktól a hetedikig az I-es zónában

Ez a spontán gyűlölet, amit látsz magad körül

Nem garantálja a fizetésemet, megérdemeltem azt


Annyira sajnos nem tudok portugálul, hogy a szlenget, vagy a képes kifejezéseket megértsem, szóval csak ezzel a nagyjából szó szerinti fordítással tudok szolgálni.

2021. jan. 7. 09:49
Hasznos számodra ez a válasz?
 4/6 Mansour ***** válasza:
Most hallgattam meg, nem 1-es zóna, hanem "i" zóna!
2021. jan. 7. 09:54
Hasznos számodra ez a válasz?
 5/6 tralalalaal ***** válasza:

That what you are looking for you can find it here


From the 2 till the 7 in the zone I


This voluntary/spontanous hate that being spread


Doesn’t guarantee my salary, this is what I earned by myself


Legjobb barátom brazil, ő fordította angolra

2021. jan. 7. 16:21
Hasznos számodra ez a válasz?
 6/6 A kérdező kommentje:
Köszi szépen!
2021. jan. 7. 19:53

Kapcsolódó kérdések:

Kultúra és közösség főkategória kérdései »
Kultúra és közösség - Nyelvek kategória kérdései »




Minden jog fenntartva © 2024, www.gyakorikerdesek.hu
GYIK | Szabályzat | Jogi nyilatkozat | Adatvédelem | Cookie beállítások | WebMinute Kft. | Facebook | Kapcsolat: info(kukac)gyakorikerdesek.hu

A weboldalon megjelenő anyagok nem minősülnek szerkesztői tartalomnak, előzetes ellenőrzésen nem esnek át, az üzemeltető véleményét nem tükrözik.
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!