Miért ferdítették el a "Halottakról igazat vagy semmit." latin közmondást úgy, hogy "Halottakról jót vagy semmit."?

Mert az igazság nem mindíg jó. Változtatni utólag már nem lehet semmin, inkább a hátramaradottak felé egy gesztus szerintem.

Valójában úgy kell mondani, hogy "Halottról jól, vagy semmit". Vagyis vagy az igazságot mondd, vagy inkább ne mondj semmit. Sokan meg azt hiszik ebből a mondásból adódóan, hogy a halottról csak jó dolgokat szabad mondani.

JÓL v semmit

Mindkettő ugyanazt akarja. Hogy ne mondj olyat, ami itt tarthatja egóból azt aki meghalt.

Mert ha egy beteg ember meghal és elmondod az igazat, ugyanúgy depresszióba esik, mintha rosszat mondanál róla. Pl ha az apám alkoholista és vert minket, majd halála után azt látja, hogy nem hogy nem bánom a halálát, de még örülök is neki, meg gyűlölöm, akkor eléggé magába képes zuhanni.

Öhm... depressziós kísértet. Oké, végül is...