Mit jelentenek ezek az olasz szövegrészletek?

Nekem is lenne hova fejlődni olaszból, de amit megértettem, azt szívesen lefordítom.

Kicsit nehéz így, hogy nem látom például azt, hogy mire utal vissza az első mondatban a "la". Meg abban a mondatban van egy szó, amit még a szótárban sem szerepel: stronzate. Olyan találtam, hogy stozzare (megfojt), de azt a részt így se tudtam értelmesen lefordítani.

A második részletből a motracci-val nem tudtam mit kezdeni. Gondolom a morire igéhez lehet köze, de nem tudom, hogy pontosan milyen alak akar ez lenni, az is lehet, hogy szleng. A mondat többi része azt jelenti, hogy "véget ért az iskola, és ti mást se csináltok, minthogy emlékeztek rám, hogy 3 hónap múlva újra fogja kezdeni, korcsok!"

Az első jelentése: Néha megsértődik baromságok miatt, főleg barátságban, de később visszatér és mindenféleképpen bocsánatot kér.

A la nem utal vissza semmire, az ige prendersela.

Második: Mortacci vostri az egy káromkodás, kb. a halott rokonait említi az embernek, itt lehet a ba.átok meg vagy a jó édes anyátokat szerintem.De bármi más jó, ami hasonló jelentéssel bír. Szóval lehetne: A jó édes anyátokat, véget ért az iskola és mást se csináltok, mint hogy emlékeztettek arra, hogy három hónap múlva újra kezdődik, rohadékok.