Ez az angol mondat nyelvtanilag helyes?

inkább írd le magyarul, hogy mit szretnél kifejezni...

egyetértek az előttem szólóval.

owing to = because of

Szóval nem helytelen, csak nem illik egy ilyen mondatba. Túl formális.

Hát ez már csak úgy van, hogy egy-egy nem szokásos szavat belekeverni,azzal találkozhatni, például former helyett erstwhile, vagy vacsora helyett estebéd. Nyilván van, aki erre hangosan felröhög, erre utaltam az előbb, olyan társaságba nem kell járni.

A baj az ezzel a megállapítással, hogy az owing to az sem formal, sem dated, se semmi. Az egy másik kifejezés ugyanarra a szerepre. Erre is utaltam az előbb a választékos szó környékén. Az elég alapfokú választékosság, mikor az ember több szót is tud ugyanarra de a több az az egynél valóban több.