Melyik jobb szerintetek? Angol
Run away - Escape
Egy átlagos nyelvi beszélő, vonzatos igéket használja inkább mint a sima egyszavas szót, nem?
válasza:Köszi. :)
Elvileg nem úgy van hogy ha valakiről beszélünk akit ismerünk ott vonzatos igét használunk és felszólító módban is vonzattal parancsolunk, ha meg egy körülírjuk, hogy tervezi a szökést akkor escape ?
válasza:Úgy gondolom,hogy onnan van ez az egész, hogy a vonzatos igék ismeretéhez kevesebb szót kell ismerni, de vannak szavak, amik egyébként is közismertek, így ezekben az esetekben ez nem annyira tűnik formálisnak inkább csak választékosabbá teszik a szöveget. Pl: a postpone és a put off esetén a postpone sokkal hivatalosabb.
Egyébként szerintem az escape <> run away, pontosabban kicsit másra utal. A run away elmenekül/elfut, tehát elhagyja azt a helyet a távolság a fontos , az escape meg inkább kiszabadul valamiből fogságból,csapdából hasonló helyzetből.., azaz a lényeg inkább az, hogy már nem tartja fogva.
Kapcsolódó kérdések:
Minden jog fenntartva © 2024, www.gyakorikerdesek.hu
GYIK | Szabályzat | Jogi nyilatkozat | Adatvédelem | Cookie beállítások | WebMinute Kft. | Facebook | Kapcsolat: info(kukac)gyakorikerdesek.hu
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!