fejléc
Gyakori kérdések Belépés Új kérdés Véletlen kérdés
Keresés
Kezdőoldal » Kultúra és közösség » Nyelvek » Hogy mondják angolul, hogy...

Hogy mondják angolul, hogy smafu? Egyáltalán honnan ered ez a szavunk?

Figyelt kérdés
2023. máj. 17. 09:36
 1/6 anonim ***** válasza:
nincs direkt forditasa, legalabbis olyan amit koznyelvben hasznalnanak
2023. máj. 17. 10:11
Hasznos számodra ez a válasz?
 2/6 anonim ***** válasza:
100%
A smafu német közvetítéssel jutott el hozzánk, a francia "je m’en fous", kiejtve kb. [zsmanfu] hallás szerinti átvétele. Eredeti jelentése: 'b@szok rá'.
2023. máj. 17. 10:35
Hasznos számodra ez a válasz?
 3/6 anonim ***** válasza:
82%
"peanuts"
2023. máj. 17. 11:06
Hasznos számodra ez a válasz?
 4/6 anonim ***** válasza:
79%

semmiség, nekem mindegy értelemben leginkább a Never mindnak tudnám megfeleltetni.

Vagy kissé szarkasztikusan: "Big deal!" (ez a találat az Országh-féle angol-magyar online szótárból.

A nagyszótárban meg ez áll:

"szl biz

ez nekem smafu I don’t give a fig (v. two hoots), as if I cared stand, I couldn’t care less stand, I don’t give a shit (durva)"


A peanuts-ot én csak pénzre használnám, pl. "I am working for peanuts."

2023. máj. 17. 21:49
Hasznos számodra ez a válasz?
 5/6 anonim ***** válasza:
pittance, dribble,
2023. máj. 19. 09:57
Hasznos számodra ez a válasz?
 6/6 anonim ***** válasza:
“fütyülök rá“
2023. máj. 19. 10:05
Hasznos számodra ez a válasz?

További kérdések:

Kultúra és közösség főkategória kérdései »
Kultúra és közösség - Nyelvek kategória kérdései »




Minden jog fenntartva © 2024, www.gyakorikerdesek.hu
GYIK | Szabályzat | Jogi nyilatkozat | Adatvédelem | Cookie beállítások | WebMinute Kft. | Facebook | Kapcsolat: info(kukac)gyakorikerdesek.hu

A weboldalon megjelenő anyagok nem minősülnek szerkesztői tartalomnak, előzetes ellenőrzésen nem esnek át, az üzemeltető véleményét nem tükrözik.
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!