A horvátban ezt hogy kell kiejteni?

Egyiknek sem, valahol a kettő között, de ne aggódj, érteni fognak.

Igen, ők sem mindig törődnek a helyes kiejtéssel, a kedves szerb jóbarátom ugyanúgy ejti, mint a Ć-t (ez amúgy nem egyenlő a ty-vel). Emiatt én is csak nagyjából tanultam meg a különbséget, így is tökéletesen megértenek.

A đ az a ć zöngés párja, tehát ugyanúgy képzik őket, csak annyi a különbség, hogy rezegnek-e közben a hangszálak vagy sem. Szóval a đ sokkal jobban hasonlít a dzs-re, mint a gy-re. (A dj ugyanezt a hangot jelöli.)

A dž pedig a č zöngés párja.