fejléc
Gyakori kérdések Belépés Új kérdés Véletlen kérdés
Keresés
Kezdőoldal » Kultúra és közösség » Nyelvek » Angolul hogy hangzik "ilyenkor...

Angolul hogy hangzik "ilyenkor se"?

Figyelt kérdés

Kontextus:


"Balta van nálam, ilyenkor nem félsz tőlem?

Ilyenkor se"


Na ez hogy hangzik angolul?


febr. 7. 21:16
1 2 ❯
 1/14 anonim ***** válasza:

Attól függ, pontosan hogy kérdezi. Pl:

- Aren't you scared now?

- No, I'm not anyway / even now.

febr. 7. 21:20
Hasznos számodra ez a válasz?
 2/14 anonim ***** válasza:

Aren't you scared of me?

I never am.


Doesn't it make you scared of me?

It never does.

febr. 7. 21:38
Hasznos számodra ez a válasz?
 3/14 A kérdező kommentje:

Köszi. A szituáció kb 2 ember beszélget, és amint írtam:


"Balta van nálam, ilyenkor nem félsz tőlem?


Ilyenkor se"


----


Arent you scared of me now that I got the axe?


Neither this time


Csak ez így furcsa...

febr. 7. 21:47
 4/14 anonim ***** válasza:

Neither-rel semmiképp, szóról szóra ne akard lefordítani!

Esetleg a válasz lehet ez:

Not now, not ever.

febr. 7. 22:25
Hasznos számodra ez a válasz?
 5/14 anonim ***** válasza:
100%

Ilyenkor se - not even now


"I have an axe, aren't you afraid of me now/at this time?


Not even now/at this time either"

febr. 7. 23:38
Hasznos számodra ez a válasz?
 6/14 anonim ***** válasza:
57%
I'm not scared either way.
febr. 8. 23:24
Hasznos számodra ez a válasz?
 7/14 anonim ***** válasza:
6-os vagyok: szóval ezzel arra utal, hogy ha van balta, ha nincs balta, akkor se fél, vagyis "ilyenkor se".
febr. 8. 23:26
Hasznos számodra ez a válasz?
 8/14 anonim ***** válasza:
Tisztán érthetô, hogy ilyenkor/most sem.
febr. 9. 01:41
Hasznos számodra ez a válasz?
 9/14 anonim ***** válasza:
57%

"Balta van nálam, ilyenkor nem félsz tőlem?


Ilyenkor se"


Szerintem egyszeruen nem szo szerint ezt mondanak.

Eletszeruen valami ilyesmi lenne (konkret eset).


-- I have an axe. Are you afraid of me now?

-- No.


Amiben benne van valami "akkor se" / "ilyenkor se" az esetleg valami felteteles szituacio lehetne.


-- Would you be afraid of me if I had an axe?

-- Not even then.

febr. 10. 09:12
Hasznos számodra ez a válasz?
 10/14 anonim ***** válasza:
Na igen, életszerűen azt sem mondja bele valaki a mondatba, hogy balta van nála. Hanem csak felkapja/fenyegetően tartja a baltát, és úgy kérdezi, hogy "Na és most nem félsz tőlem?"
febr. 26. 03:09
Hasznos számodra ez a válasz?
1 2 ❯

Kapcsolódó kérdések:

Kultúra és közösség főkategória kérdései »
Kultúra és közösség - Nyelvek kategória kérdései »




Minden jog fenntartva © 2024, www.gyakorikerdesek.hu
GYIK | Szabályzat | Jogi nyilatkozat | Adatvédelem | Cookie beállítások | WebMinute Kft. | Facebook | Kapcsolat: info(kukac)gyakorikerdesek.hu

A weboldalon megjelenő anyagok nem minősülnek szerkesztői tartalomnak, előzetes ellenőrzésen nem esnek át, az üzemeltető véleményét nem tükrözik.
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!