fejléc
Gyakori kérdések Belépés Új kérdés Véletlen kérdés
Keresés
Kezdőoldal » Kultúra és közösség » Nyelvek » Kicsi segítséget tud adni...

Kicsi segítséget tud adni valaki eme angol mondat értelmezésében?

Figyelt kérdés

Röviden írom a témát:


Egy USA emberkével kereskedtem ebay-on. Megkaptam az árut stb, hibás volt visszaküldtem saját költségen stb. (szgép memória)



Nála minden tökéletesen működött, állítólag, nem álltam le vitázni, elhiszem neki, hogy nálam volt vmi más gond.


Megegyeztünk, h küld másikat, más márkát (samsung). Kérdeztem ,h küldjek e neki akkor pénzt a szállítási költségekre:


ezt írtam:

"Okey, please send samsung memory, thanx.

So? Send I shipping prices via paypal?"


Ő ezt válaszolta:

"No problem, i'll send you the Samsung brand and we can call it even, right.

thanks "


Én úgy vettem ezt le, hogy küldi az újat, és akkor egálban vagyunk.


Viszont haver szerint ez a mondat jelenthet helyeslést is az egál mellett, tehát küldjem a pénzt, és akkor egálban vagyunk. mindenki mást mond. Szerintetek? (végső soron rákérdezek újra max)


2010. dec. 3. 22:29
 1/9 anonim válasza:

No problem, i'll send you the Samsung brand and we can call it even, right.

thanks


semmi gond, én fogok küldeni neked egy samsungot , és mi ezt hívhatjuk egálnak , igaz...

köszi

2010. dec. 3. 22:37
Hasznos számodra ez a válasz?
 2/9 anonim ***** válasza:
Azt írja- semmi gond,elküldöm a samsungot és akk korrekt lesz az ügy.
2010. dec. 3. 22:40
Hasznos számodra ez a válasz?
 3/9 A kérdező kommentje:
akkor elméletileg nem kér pénzt az újraküldésre. árat sem írt mondjuk.
2010. dec. 3. 22:42
 4/9 anonim ***** válasza:
Nem kér pénzt, csak küldi. :)
2010. dec. 3. 23:11
Hasznos számodra ez a válasz?
 5/9 A kérdező kommentje:
thx :)
2010. dec. 3. 23:32
 6/9 anonim ***** válasza:
You see, that's why you shouldn't buy such things via E-Bay, Vatera, etc.
2010. dec. 4. 17:16
Hasznos számodra ez a válasz?
 7/9 anonim ***** válasza:
*Vagyis te most jól jártál, de ezt sajnos nem midnenki mondhatja el magáról :)
2010. dec. 4. 17:17
Hasznos számodra ez a válasz?
 8/9 anonim ***** válasza:

Szerintem várja a szállítási költséget.


Ugyanis ha te előzőleg felajánlottad neki, hogy paypalon keresztül küldöl a szállítási költséget, akkor ő erre válaszolta, hogy küldi a samsungot, és így minden oké lesz. Vagyis helybenhagyta a felajánlásodat, és várja a pénzt.

2010. dec. 5. 04:04
Hasznos számodra ez a válasz?
 9/9 A kérdező kommentje:

már tegnap feladta a csomagot, (legalábbis tracking kódot kaptam). összeget nem mondott, hogy mennyi lenne a szállítás.


amúgy van amit érdemes ebay-en vásárolni, ez speciel kockázatosabb volt, picit bele is buktam valóban.

2010. dec. 5. 09:47

Kapcsolódó kérdések:

Kultúra és közösség főkategória kérdései »
Kultúra és közösség - Nyelvek kategória kérdései »




Minden jog fenntartva © 2024, www.gyakorikerdesek.hu
GYIK | Szabályzat | Jogi nyilatkozat | Adatvédelem | Cookie beállítások | WebMinute Kft. | Facebook | Kapcsolat: info(kukac)gyakorikerdesek.hu

A weboldalon megjelenő anyagok nem minősülnek szerkesztői tartalomnak, előzetes ellenőrzésen nem esnek át, az üzemeltető véleményét nem tükrözik.
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!