A gehören ige Dativ vagy zu+Dativ vonzattal használatos?

Amennyiben csak sima dativval áll, mint például ebben az esetben:

Die Tasche gehört mir. --> akkor azt jelenti, hogy a táska az enyém, tehát csak simán birtoklást fejez ki.

A zu+dativos vonzattal áll, akkor azt jelenti, hogy tartozik vkihez/vmihez.

Példa: Zum Haus gehört auch eine Garage. (A házhoz egy garázs is tartozik.)

Amúgy milyen szórából nézted? Mert az én középszótáramban benne van mindkét vonzata példákkal...

Jó estét Hehuhohzo!

Nem, a kettő nem jelenti ugyanazt.

A 15.41-kor válaszlónagyon pontos választ adott, és azokat jó példamondatokkal illusztrálta.

Én csak más példamondatokkal tudom leírni ugyanazt és egy kis kiegészítéssel bővíteni.

Nézzük a jelentéseit:

1. gehören + részes eset:

valami valakinek a tulajdonát képezi

Pl.: Das Haus, in dem ich wohne, gehört mir. A ház, amelyikben lakom, az enyém.

Wem gehört dieser Hund? Kié ez a kutya?

Dieses Kostüm gehört meiner Frau.

Nem tudom, miért, de megszakadt az előbbi oldal, ezért itt folytatom:

Dieses Kostüm gehört meiner Frau. Ez a kosztüm a feleségemé.

2. gehören + zu + részes eset

Diese Bluse gehört zu diesem Kostüm. Ez a blúz ehhez a kosztümhöz tartozik. (De nem a "kosztümé", hanem a feleségemé)

Sie gehört zur Familie. A családhoz tartozik.

Das gehört nicht zum Thema. Ez nem tartozik a témához.

3. gehören + valahova

Pl: Der Bernardiener gehört nicht in die Wohnung. A bernáthegyi nem való a lakásba.

Das Fahrrad gehört nicht ins Zimmer, sondern in die Garage. A kerékpár nem a szobába, hanem a garázsba való.

4. sich gehören - illeni (valamit illik, vagy nem illik csinálni)

Es gehört sich nicht, so etwas zu sagen.

Nem illik ilyent mondani.

Üdvözlettel. Suzana Guoth