Hogyan kell önállóan, helyesen szótározni? (problémám támadt) (német-magyar, magyar-német)

Hát ez már csak ilyen!

1. a szótárban nem találod meg mindegyik szónál az össze lehetséges szinonímát

2. az magyar és a német nyelv szavai nem feleltethetők meg pontosan egymásnak, csak szótárból nem mindig lehet megérteni a pontos jelentést.

A szótárazás helyett, mellett próbálj minél többet olvasni, mármint német szöveget. Az segít megérteni a hasonló jelentésű szavak közötti árnyalatni eltéréseket is.

Azért vannak ezek a nehézségek, mert a különböző nyelvekben nem ugyanarra a "jelentéscsoportra" jut egy szó, vagyis nem egy az egyben felelnek meg egymásnak a szavak.

Ha választékosan akarsz egy idegen nyelven beszélni, akkor éppen ezért nem az a jó stratégia, hogy sok-sok szót megtanulsz egy-egy magyar szóval összepárosítva, hanem az, hogy egyrészt sokat olvasol és sokat hallgatsz idegen szövegeket, amiből végül előbb-utóbb összeáll számodra, hogy mi is annak a szónak a "lényege", amit magyarra hol így, hol úgy fordítunk (mi azokban a jelentésekben a "közös", milyen "nyelvi logika" alapján használják ők azt az egy szót arra, amit mi három különbözővel jelölünk három különböző helyzetben, és milyen öt különböző szót használnak ők öt különböző helyzetben a mi egy-egy szavunk megfelelőjeként); másrészt - némentnél különösen, de más nyelveknél is - hasznos dolog megnézni az etimológiailag hasonló szavak (azonos szótőből száromazó szó, csak más képzővel, igekötővel, szóösszetétellel) jelentését, hogy egy kicsit "ráérezz", hogy mit (miket) is jelent körülbelül az a szó, amit kikerestél, azon kívül, amit kikerestél.