Máltán hogy-hogy hivatalos nyelv az angol a máltai mellett? Talán sok máltai nem beszéli a saját anyanyelvét?

Mivelcsak 1964-ben lett független Nagy-Britanniától, nem csoda.

Az, hogy a második hivatalos nyelv az angol, nem azt jelenti, hogy az őslakosok nem beszélik az anyanyelvüket. 1964-ig brit gyarmat volt.

A gyarmatok mind megtartották hivatalos nyelvnek a régit. Gondolj bele, hogy az összes irat, nyilvántartás mind ezen a nyelven készült.

Én éltem Máltán. A helyzet az, hogy a máltaiaknak van saját nyelvük, de mindenki (és tényleg mindenki) tud angolul. Két hivatalos nyelv van, a máltai és az angol. Ez valóban arra vezethető vissza, hogy valaha angol gyarmat volt. Az iskolai oktatás nyelve az angol (ezt megtartották a gyarmati időkből). Egymás között a máltait használják, de bármilyen hivatalos ügyet el lehet intézni angolul, senki nem lepődik meg.

Egyébként nagyon sok kisebb nyelv van (főleg korábbi gyarmati területeken), ami hivatalos nyelv ugyan, de egyszerűen például az egyetemi oktatáshoz egyszerűen nincs is benne megfelelő szókincs, mert az utolsó pár száz év java részét úgy töltötték, hogy ilyen célokra egy másik nyelvet használtak (a máltaiak például az angolt). Nálunk volt nyelvújítás, aminek kimondottan az volt a célja, hogy ezen a problémán segítsen - sok népnél ez kimaradt, és ma már nehéz rajta változtatni.