Olaszul helyes így ez a mondat?

Mit értesz 'assegnare' alatt? Nem azt akarod mondani, hogy sikerült lefoglalnotok egy kétágyas szobát augusztus 10-tól 15-ig a hostelbookers.com-on.

MIlyen ID-re gondolsz?

Interessati a conoscere l'etá di occupare la stanza. - Nem azt akarod mondani, hogy szeretnétek megtudni a szoba elfogalásának időpontját?

Mert akkor: "Vorremmo sapere a che ora possiamo occupare la camera.

A második válaszolónak: szerintem megpróbálták lefoglalni a szobát interneten keresztül, mert az a bizonyos "ID prenotazione" (amit jogosan, nem írtak ki ide), az a foglaláskor, a weboldaltól kapott azonosító szám lehet. Ami persze nem biztos, hogy egyben a conferma d'ordine (opp. conferma di prenotazione) is lenne magától a szállodától. Ennek hiányában, az utolsó kérdés valóban az lehet, amit te is írtál.

(első voltam)

ps. tisztára mint egy fejtörő... :)

Abbiamo prenotato una camera doppia (vagy Siamo riusciti a prenotare una ...) dal 10 al 15 agosto su hostelbookers.com con l'ID: xxxxxxxxxxx.

Vorremmo chiedere anche a che ora possiamo occupare la camera.

Azt kihagytam, hogy Önöknél:

Abbiamo prenotato una camera doppia a vostro hotel dal 10 al 15 agosto su hostelbookers.com con l'ID: xxxxxx.