A bollocks és a bummer kb ugyanazt jelenti? (~bakker, basszus)

Nem.

A bollocks régies, és erősen brit. A bummer modernebb, elterjedtebb nyugaton is, ugyanakkor mint szitokszó enyhébb, kb mint a mi "basszus" szavunk, de még inkább érezhető rajta hogy valami sokkal erősebb illene a helyére. Azonkívül a bollocks-t használják más helyzetekben is (Oz már leírta ezeket itt: http://www.gyakorikerdesek.hu/kultura-es-kozosseg__nyelvek__.. )