A " haters gonna hate " kifejezést hogy lehetne magyarul a legpontosabban körülírni?

"Haters Gonna Hate is a popular catchphrase used to indicate one’s complete disregard for an individual or a group’s hostile remarks addressed towards the speaker."

Jó kérdés...

Esetleg:

Az ellenség ellenség marad.

lehetne egy fordítás rá.

Körülírni: Az aki eldöntötte már, hogy utálni fog, kifogásol valamit benned, az nem fogja meg változtatni a gondolatait bármit is teszel.

Bocs mindenkitől de látom az idegen nyelv még mindig probléma az országban.

Az igazi jelentését senki sem mondta.

Kb annyit jelent ez a kifejezés, hogy akinek gyűlölködő az alaptermészete az mindig gyűlölni fog mindent.

Ezt hogy ültetném a magyarba?

Passz

Én úgy szoktam, hogy: Ismered azt a nyuszika sapkája viccet?

Remélhetőleg mindenki ismeri :). Ha mégsem:

Találkozik a róka meg a farkas az erdőben.

- Te farkas, verjük meg a nyulat!

- Na és miért?

- Ha van rajta sapka, akkor azért, ha nincs, akkor meg azért!

Így is tesznek, jól elverik a nyulat. Egy hét múlva megint találkoznak.

- Te farkas, verjük már meg megint a nyulat!

- Na és most miért?

- Kérünk tőle cigarettát. Ha füstszűrőset ad, akkor azért, ha füstszűrő nélkülit, akkor meg azért.

Így is tesznek, megkeresik a nyulat és eléállnak.

- Te nyúl, aggyál már egy cigit nekünk.

- Na és milyet kértek, füstszűrőset, vagy füstszűrő nélkülit?

- Hmm... Nézd már farkas... ezen már megint nincs sapka!